Translations

Chinese Edition (2024)

A Simplified Chinese translation of ENIAC in Action will be published in January 2024 from the Shandong Science and Technology Press. We will post more links and details when available.

Japanese Edition (2016)

In June, 2016 Kyoritsu Shuppan is published a Japanese translation of ENIAC in Action. Full details on the Kyoritsu website at http://www.kyoritsu-pub.co.jp/bookdetail/9784320124004.

Thanks to Haruyuki Kawabe from Nihon Unisys, Ltd and his colleagues for taking the initiative to translate the book and arrange for publication. He describes the credit as follows:

Project supervisor

  • Norihisa Doi, professor emeritus of Keio University,

Overall translators

  • Akihiro Hada, fellow, Nihon Unisys, Ltd
  • Haruyuki Kawabe.

Translators for each of main chapters are following Univac and Burroughs Veterans:

  • Tetsu Tada
  • Shigeru Kobayashi
  • Kiyoshi Sakaguchi
  • Yuji Maezawa
  • Yoshitomi Morisawa
  • Shinichi Yamazaki
  • Takeshi Nagashima
  • Tomo Muramatsu
  • Masao Yamaguchi
  • Kiyoshi Hara
  • Kazue Odamura

Making and Remaking the Modern Computer